Last weekend (27, 28 and 29) took place in the city of San Fernando (Cádiz), Spain the Karatedo Shotokan Autumn Seminar JKA SKT ESPAÑA. Some 180 karatekas from different parts of the Spanish geography, and from abroad (France, England, Germany, Italy, Czech Republic, Morocco, Uruguay, Chile …) took part in this Seminar taught the Instructor of JKA / HQ, Kobayashi Kunio 7th Dan JKA.

The Sensei expressed his satisfaction, thanking the dedication and enthusiasm shown by all the participants. Reciprocally, those who had the opportunity to train under his tutelage, could know and practice, his powerful Karatedo, which identifies him as one of the great instructors of Japan Karate Associatión.

From JKA SKT ESPAÑA, we want to publicly express our gratitude to JKA / WF, Sensei Kobayashi Kunio, Iker Pérez for his great help as a translator, to the members of our group JKA SKT ESPAÑA and to all the participants and collaborators in this Seminar. We want to continue with our policy of promoting and disseminating the Karatedo JKA, holding seminars and events, as we have been doing for more than 20 years. Oss!

---

El pasado fin de semana (27, 28 y 29) tuvo lugar en la ciudad de San Fernando (Cádiz), España el Seminario de Otoño de Karatedo Shotokan JKASKTESPAÑA. Unos 180 karatekas venidos desde diferentes puntos de la geografía española, y del extranjero (Francia, Inglaterra, Alemania, Italia, Chequia, Marruecos, Uruguay, Chile…) tomaron parte en este Seminario impartido el Instructor de JKA/HQ, Kobayashi Kunio 7º Dan JKA.

El maestro manifestó su satisfacción, agradeciendo la entrega y el entusiasmo demostrado por todos los participantes. Recíprocamente, los que tuvieron la oportunidad entrenar bajo su tutela, pudieron conocer y practicar, su poderoso Karatedo, que le identifica como uno de los grandes instructores de Japán Karate Associatión.

Desde JKASKTESPAÑA, queremos manifestar públicamente nuestro agradecimiento a JKA/WF, al Sensei Kobayashi Kunio, a Iker Pérez por su gran ayuda como traductor, a los miembros de nuestro grupo JKASKTESPAÑA y a todos los participantes y colaboradores en este Seminario. Queremos seguir con nuestra política de promover y divulgar el Karatedo JKA, realizando seminarios y eventos, como lo venimos haciendo desde hace más de 20 años. ¡Oss!

---

先週末（１０月２７日、２８日、２９日）スペインカディス県サンフェルナンド市で、JKASKAスペインが松涛館空手道の秋セミナーを開催いたしました。

日本空手協会総本部７段の小林邦雄先生の御指導によるこのセミナーには、スペイン国内各地のみならず、スペイン国外（フランス、イギリス、ドイツ、イタリア、チェコ、モロッコ、ウルグアイ、チリ等）からも、空手家達合計約１８０人が参加しました。

小林先生も、参加者たちの熱心で熱い思いに御満足頂けたとおっしゃってくださいました。

それと同時にこのセミナーの参加者たちも、日本空手協会の偉大なる師範の一人である小林先生の力強い空手道に触れる事が出来、先生の下で稽古をする機会に恵まれました。

日本空手協会の方々、小林邦雄先生、セミナーの通訳をして下さったイケ－ル　ペレスさん、JKASKTスペインのメンバーの方々、全ての参加者の皆様、そしてこのセミナーにご協力者いただいた皆様に心から感謝いたします。

今まで２０年以上に渡りセミナーやその他の行事を開催してまいりました。これからもさらにJKAの空手道を広めるための活動を続けていこうと思います。どうぞ宜しくお願いいたします。

オッス！